彼方へ Far Away

ついに公式日本語対応！ありがとうございます！ これでやっとプレイできる！ まだ最序盤ですが、気になる人向けに日本語訳の質をお伝えします。 まず、基本的に日本語訳は完璧！ 機械翻訳ではなく、日本人によるネイティブ翻訳だと思います。 動画や画像内の文字もしっかり翻訳されていて丁寧！ ボイスは中国語のみですが、ほぼフルボイスかつ、かなりの熱演で好印象！ (製品ページに日本語版のデモムービーが追加されたので、そちらも参考に！)

全ては…宝石がみせる蜃気楼、砂と海の街と少女の物語 中国の東方二次創作で活動してるクリエイターが製作したADVゲーム。 砂と海の街『べジャン』を舞台に『クローサ・ノネット』の運命は大きく動き出す… プレイヤーの選択によって7つのルートに分岐し、物語は異なる姿をみせていく事になる。 主人公であるクローサの職が変わると衣装も変わり、とてもとてもかわいい。 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2577989127 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2580488459 特にオススメなのがギャングルート。 ある事件をきっかけに非力な自分を変える為に強くなりたいと願うクローサが恩人のリカの所属するギャングの派閥に入るストーリー。 自分が育った港とは違う『外の世界』を知っていくクローサだがその中で起きる現実と残酷な選択を前に時には苦悩し苦しい決断を選びながらも成長していく。 単純に善悪では割り切れない複雑な人間関係が展開される為、とても読み応えのある内容となっている。朋友… 日本語には対応してないがOCR翻訳を使えばなんとか読める範囲なのでぜひプレイしてほしい。 https://www.youtube.com/watch?v=CYYUFwSdkvc

質・量ともにハイクオリティなビジュアルノベル。 日本語訳もしっかりされており十分(ちょこちょこ怪しいのはあるけど)。 主人公ちゃんはKAWAIIし正義感も強いし何よりもマジ天使。 汚職に塗れた美麗な街で様々な視点から立ち向かう物語(闇堕ちルートもあるでよ)。 あと日本から輸入されたと思わしきあのネタこのネタもちらほら。

未クリア（ノーマルエンド3種類到達時点）で 日本語訳の品質は待たされた甲斐のある文句なしの合格点 ◎キャラごとの口調が区別されている、急にオカマにならない（ごくわずかにある） ◎中華フォントではない（■で表示される文字化けはわずかにある） ◎ことわざ、スラング、ジョークが日本文化に馴染むようローカライズされている △勘で選ぶしかない選択肢から秒で即死のやっつけバッドエンドが多くて苦笑 △フローチャートはあるのに任意のポイントにジャンプできず、既読スキップがトロいのでセーブしてないと任意の地点へ戻るのに時間がかかる △既読の選択肢がマークされない 話はテンポが良く面白い。ダラダラ退屈な日常パートが少なく本筋の展開が早いところはよい（その代わり展開がややご都合寄りではある） 序盤の分岐で主人公の職場が様々に変わり、プレイヤーは異なる勢力の視点からこの街と人々の側面を知ることになる 他のこなれたノベルゲーと比べてシステム面に若干不便を感じたが買って損はしないだろう