Lords of Ravage / 荒廃の支配者

チュートリアル終了まではあまりやれる事の幅が広くない、というのは仕方ないとしよう。 一気になんでも出来ても混乱するだろうから。 マップを歩くだけで敵が強くなり、戦闘毎にユニットのHPは回復しないのもいい。 どう動くか、どのユニットを犠牲にするか、寄り道をするか否かと思考するのも楽しい。 ビジュアルも素晴らしい。ドット絵風のグラフィックはしかし精緻で、 迫力ある騎士たちの雰囲気出しに一役買っている。 まだ序盤も序盤だが、なるほど発表から数年待たせただけある。 値段の割にそれなりに面白い。 だが許せない点が1つ。 翻訳がどうしようもなくダメだ。本当にダメだ。 こんなに分かりやすく機械翻訳です、対応してやったぞありがたく思え、 そう全身で表現しているゲームは本当に久々だ。 戦闘中でも同じ技の説明をしているのに技名がそれぞれのテキストで違う、 ダメージ軽減なのかダメージ増加なのかわかりにくい効果テキストといった 戦闘中の不便なポイントは勿論、 例えば騎士と主人の関係なのに言葉遣いはメチャクチャで、 主が謙譲語で部下に話しかけたと思ったら突如キレたかのように怒鳴り始めたり、 部下が主人に向かってタメ口を使ったかと思えば、 敵には敬語で話しかけたりとストーリー部分は特にひどい。 機械翻訳でも対応してくれるだけありがたくはあるが、 それにしたって酷過ぎるだろ……。 そこそこちゃんとストーリーがある癖にこれだから救いようがない。 これがストーリーが薄味なら「戦闘中のテキストはしっかり作ってほしい」くらいで済むが、 ストーリーはボロボロで戦闘中も劣悪と来ればもう本当にどうしようもない。 とはいえ値段が値段、私は純粋に待たされた期間が長すぎてふざけんな、となっているが まあ値段相応の翻訳の出来と言えばそうであり、 逆に翻訳を考えなければこのクオリティでこの値段は破格と言えるかもしれない。 戦闘中に味方ユニットを対象にしたスキルがUI被りで選択しにくかったり、 細かい不満はあるものの、そういった所謂「重箱の隅」を除けば…… まあ翻訳は重箱ど真ん中だが……それらを除けば嫌いじゃない。 のでオススメにしておこう。もう少しプレイしてダメなところが目立ってくれば オススメしない方向に変えようと思う。今の所は翻訳を我慢すればオススメだ。

プレイ時間：10時間（クリア済） ■ 長所 ・ターン制ローグライトで、指揮官の能力やユニット、魔法の組み合わせを考える楽しさがある。 ・美麗なピクセルアートが目を引き、ダークファンタジーの世界観をしっかり楽しめる。 ■ 短所 ・ストーリーは短めで、スキルツリーも簡素。1周あたり1～2時間ほど。 ・ローカライズ品質が低く、翻訳に不自然な箇所が多く、スキル名や説明文が分かりづらい部分がある。 ▶ 推奨プレイヤー ・取捨選択やシナジーを考えるのが好きな人。 ・ビジュアルに惹かれる人。 ▶ 非推奨プレイヤー ・ボリュームを期待する人。 ・翻訳や文章表現にこだわる人。 【総評】 美麗なビジュアルと戦略性が楽しめる手軽なターン制ローグライトです。悪役として領土を拡大し、ユニットや魔法を駆使するゲーム性は個性的で面白く、サクッと遊べる一方で物足りなさを感じる部分もあります。短めのボリュームや翻訳の粗さは気になりますが、価格を考えれば十分に楽しめる作品で、ダークファンタジーや戦術系ターン制ゲームが好きな方におすすめできます。

ゲーム部分はとても面白いゲームです。 戦略的な戦闘、2Dグラフィックも美しくて、見ていて楽しいです。 でも、日本語の翻訳品質に問題があります。 ・口調などが不自然でストーリーの理解にも問題が生じている ことも問題ですが、何より ・技名などの翻訳が統一されていないためシーンによってバラバラ この問題により、スキル選択と説明のどれが何なのか理解できず、勘で理解することになります。 ここさえちゃんと直ってくれれば良ゲーだと思います。 一瞬自分で直そうと思いましたが、翻訳テキストがアセットにマージされているようで、気力が萎えました。 アセットフォルダなどに日本語ファイルを置いてくれると助かります🙏 --- The core gameplay is incredibly engaging. The strategic combat and 2D graphics are both beautifully executed and visually enjoyable to watch. However, the Japanese translation quality leaves much to be desired. Not only are the tone and phrasing unnatural, causing issues with story comprehension, but more importantly: • Technical skill names are inconsistently translated, resulting in wildly different translations between scenes. This issue makes it impossible to understand what skills are selected or what their descriptions mean, forcing players to guess. Fixing this alone would make this an excellent game. I briefly considered fixing it myself, but the translation text appears to be merged into the assets, dampening my motivation. It would be greatly appreciated if they could provide Japanese-language files in asset folders 🙏

自分は同スタジオのMainframe Defendersほどハマれなかった。 標準難易度ですら『敵のラスボスになろう！』という触れ込みほど相手を手玉に取れる感じがない。というのもマップ移動で警戒度が上昇し、登場する敵のステータスが上がるため。 とはいえ光るものはあるので、プレイするなら低難易度で進めるのがオススメか。