Age of Mythology: Retold

旧作のAoM無印同様にタクティカルポーズ（一時停止中の操作）が可能です 自分のようにシングルプレイのゲームとしてまったり楽しみたい方でも安心です

楽しみにしていた日本神話編ですが、あまりにもユニット音声が酷い出来です。 日本人ユニットの音声がほとんど中国のイントネーションですし、 (それも日本語をちょっと齧ったことがある程度の人が読み上げているレベル) 日本文明をプレイしている筈なのに中国文明をプレイしている気分になります。 ユニットはオリジナル音声でしょうから、おそらくローカライズチームの責任ではなく本開発のキャスティングの問題でしょう。 日本神話という日本をリスペクトして然るべきテーマでアジア人を一括りにして発音の区別もつけない適当なキャスティングは如何なものかと思います。 一昔前のゲームだったら棒読み吹き替えも味がありましたが、もうネタにならない時代ですよ。 しかも無名のインディーズとかではなく数回リマスターされてる名作ですからね、これ。

・あの頃とは違う。 ・拡大縮小が最大値か最小値しか選べないとかやめてよ。 ゴールドエディションをパッケージで買ったときはギリ20代だったか30くらいだった。 なので眼鏡着用だったけど老眼ではなかったのでゲームに支障はなかった。 あれから20年。 立派な老眼になってはや数年。 ユニットが小さすぎて見えにくいんだよ。 マウスのスクロールで拡大しようとしたらマックスまで拡大してよく見えるけど周囲が見えへんｗ 少し戻して縮小したらこれまたマックスまで縮小して振り出しへ戻る。 対処法載ってへんし英語サイト調べても既知のバグって書いてあった。 カスタマイズしてまで直すの面倒だし、AoMは3回目の買い直しだからどうでもよくなった。 ゲーム自体は面白いので未経験な方にはオススメです。 初代や先代のエクステンドなんちゃらを買った人はもういいんじゃあないですか？

Google翻訳の方がマシってレベル。 この、あの、そのがめちゃくちゃで意味が分からない。 他にも、 「日本語の武士は、戦士を意味しプロの武士を差す最も適切なことば」 など、ちょっと読んだだけでも意味不明な翻訳ばかり。 日本語対応とは言えないでき。 旧作の方が、資料も充実していたし、翻訳も正確であった。 完全に改悪版。グラも２０年以上前のまま。 何でわざわざ作り直したのか分からない。