ヨグ=ソトースの庭

11/14 追記 MODアップデートがあったらしいです！ 各自で確認お願い致します。 --- 10/20以降のアップデートにより，非公式翻訳MODが機能しないので注意です！ 上記の通り，軌道に乗り始めて面白くなりそうだったので中断せざるおえない状況に… 公式翻訳も発表されておりますが，あまり評判が芳しくない，らしいので買う際は注意です ----

有志の方の翻訳にてクリア済みですがこの度公式での日本語翻訳が実装されたため軽く読みましたが... キャラクターの一人称や口調がブレていたり、改行位置もめちゃくちゃで読みづらいなど機械翻訳丸出しの低品質な翻訳になってしまいました。 プロローグだけは比較的まともでしたが中盤以降のシナリオをいくつか読んだところ上記の有様だったので膨大なテキスト量を前に力尽きたのだと思われます。 他の方のレビューにある通りシナリオやキャラクターは非常に素晴らしいのですが、現状日本語環境においては低品質な翻訳で遊ぶしかなくなってしまったためおすすめは出来ません。 テキスト量が膨大なゲームなので翻訳に苦労されるかと思いますが、このままではあまりにも勿体無いのでどうか翻訳の見直しをお願いします。

トリポカのために一生霊魂を捧げたい人生だった... ゲーム自体は結構単純で建築が粗方終わってしまうと作業感が出てきますが、純粋にストーリーが良かったし、錬金システムのランダム性も結構面白かったので最後まで楽しめました！ 翻訳パッチでのプレイだったため、次は公式で日本語化対応された際にも改めてプレイしたいと思います。 ～追記～ 有志の方の翻訳パッチが2周年アプデに対応してくださいました！感謝！ https://github.com/fronsglaciei/ysytrans/releases/tag/v1.2.0

※公式の日本語訳が酷いということでしたが、これが書かれた時点で非公式日本語訳の方が最新のバージョンに対応してくださっています なので安心して買ってください 世界観やキャラがめちゃくちゃ良いだけにストーリーがもっと欲しい 苦行ポイント↓ 鉱石掘るのに死ぬほどマインスイーパーやらされた ソシャゲじゃあるまいし、錬金の確率低過ぎだろ！セーブロード何回したと思ってんだｗ この苦行ポイントさえなければ手放しで他人にオススメできるのになぁ…