Fears to Fathom - Ironbark Lookout

日本語は現時点で機械翻訳で、ダイナーにたどり着いて会計を済ませようとすると進行不可になります。言語を英語に切り替えれば問題ありませんが、日本語でプレイを希望されている方にはお勧めしません。ストーリーにも一貫性やオチが理解できないところも多々あり、映像で見せるよりも文字で説明する箇所も増えていました。次回作もプレイしますがこちらの作品は全くお勧めしません。 I tried playing in Japanese, but it was obviously machine translation. I couldn't even continue playing after the diner. I completed the game in English but it was underwhelming experience. Jump-scares were just loud. You can change the brightness but no control of sounds. I wish I could control the volume. I noticed the same gimmicks used in the previous episodes, which was fine but I didn't feel anything refreshing or new in playing the newest one. I used the bear spray on the bad one, but it didn't work. I wish I could use the spray realistically. The last chase was just annoying, I had to go back to the same familiar scenery, aka under the bed, over and over, knowing what to expect. There should have been a better check point.

日本語でのプレイを考えている方へ。 他の方のレビューでも言われている通り、日本語でプレイすると進行不可になる箇所が２つありました。 一応、その箇所だけ英語でプレイをして、チャプターが進んだらタイトルに戻り、日本語に戻して進む、という方法で回避はできます。（自分は英語パートはスマホのGoogleレンズで翻訳して進めました） 以下にゲームが止まる箇所と、チャプターが切り替わるタイミングを記載しました。 ネタバレは極力避けた書き方にしましたが、閲覧に際しては念のためご注意ください。 ・ダイナーでお会計を済ませるシーンでゲームが止まる。 →ダイナーを出て車を運転し、「8:02 PM」のテロップが出たらチャプター切り替えです。 ・２日目の夜、監視塔でアクシデントがあり、無線で同僚と話しているとゲームが止まる。 →無線を終えてベッドに入り「next day I woke up …」のテキストが流れたらチャプター切り替えです。 他にも3作品ほどシリーズがあるようですが、このゲーム単体で遊んでも問題ない作りです。 ホラーゲームとしての雰囲気はとても秀逸で、ジャンプスケアだけに頼らない不気味な雰囲気が味わえる良質なホラー作品だと思います。

日本語で進めると、序盤の選択肢で選択肢が足らず進行不可になります。 修正までプレイしないことをお勧めします。 ついに日本語対応と楽しみにしていたので残念です。

英語版は毎いつもの通り都市伝説ショートムービーぽくて面白かった！ ただ、日本語版はあまりに酷い機械翻訳かつ、ゲームが進行不能になるバグ（回避不可）がいくつもあるのでオススメできません！