The Legend of Heroes: Trails in the Sky

僕中国人なんですけど...せめて日本語欲しいな

2004年のゲームですが、懐かしいです。当時の中国、平均年収は日本の二十八分の一しか過ぎなかったから、海賊版ゲームが世の中で氾濫する。中国産ゲームもそのせいで発達しなかった。空の軌跡は当時の中国人オタクにとっては、まさに未来感が溢れる神作です。だからこそ中国国内での評価が高いです。やっぱりファルコムは偉大なる企業だと思います。 軌跡シリーズという伝説の始まりはここからだ。

歴史に残る名作だけど…… 当初は海外向けに発売されたこともあり、 わざわざ日本語が外されているのが致命的。 それならば自力で日本語化すればいいのではと思うも 日本版製品からデータを抜き出し差し替える必要があるようで、 流石にそれは無理だと断念して英語のままクリアしました。 英語は雰囲気で読んでる程度なので、進行は殆ど攻略サイト頼り。初めの頃はスマホのGoogle翻訳アプリ（カメラ映像からの文字認識+リアルタイム翻訳）を使っていたけど、プレイ中ずっとそれをしておくのも窮屈なため、中身もざっとさらう程度にしか把握していません。 ライセンスの問題で音声を抜いたのはまだしも、その後で『単純に売れないから日本語版を発売しない』と言っていたファルコムですが、普通に需要はあるんで考え直してくれんかな。奥歯を噛みしめながらわざわざ英語版をクリアした人がここにいるんですよ。こんな人をこれ以上増やしちゃいけない。（なおSteamが便利過ぎるので他では遊ぶつもりはない） と、ここまでがバックヤードの話で、内容についてはここから。 ゲームの進行自体は割と快適です。 RTを押していると倍速で進むので、それほどストレスなく進むのがデカい。戦闘に関しても古き良きRPGって感じ。ただ、味方の数に比べてモンスター側が多めな上に一撃のダメージがとても痛いので、バックアタックだけは食らわないように気を付けよう。 囲まれた状態で戦闘が始まって、開幕から袋叩きにあって死にます。ほぼ確定で逃げられるし、負けても戦闘開始時からリトライできるのがまだ救いか。範囲魔法が使えるようになってからは、戦闘もある程度楽になっていく。 英語版をプレイする上で大変だったのが実績解除の面。 物語の仕様上、章ごとに地方を転々として後戻り不可であると知り、ショップに売っている武器防具や、マップやダンジョンにある宝箱の回収、特定のタイミングで手に入る本と新聞等々…… 全て集めろ系の実績解除には、かなり神経を使いました。 途中で気づいて絶望したのは、宝箱についての実績。 『中身回収後の空の箱を調べたときのメッセージ』が対象なので、最初から意識してチェックしておかないと『確かに全部集めたはずなのに……？』となってしまうので注意。 強くてニューゲームが無かったら、宝箱の漏れを探すのに心が折れてた。（レベルや装備など全部引き継いでの二周目だと、１章１時間程度で進められる） 全実績解除まで遊んだ感想としては、まだオススメできる作品です。キャラクターの表情差分が豊かなこともあって、物語の内容は英語でもふんわりと理解できるし。 空の軌跡シリーズ、ひいては軌跡シリーズの出発点ということもあり、『そんなとこで終わるんかい！？』という二作目への引きの強さが凄い。 このまま空の軌跡SCも攻略したいところだけど…… あっちも日本語がわざわざ外されているのが難点だなぁというところ。（閃の軌跡シリーズだけは日本語有らしいけど、他の作品は……） そういう所で購買意欲を下げているのを理解しているのだろうか。 日本語入りに戻すのがどうしても難しいなら リマスター後のEvolutionの方を移植するとかさ……。 ただ、そっちだと実績解除の難易度が跳ね上がるのが難点だけど。 どちらにせよ、次作に手を出すのはしばらく先になりそうです。

空の軌跡(初代PC版)をベースに、日本語を完全排除して全編英語に差し替えただけという、誰得ゲーム。 発売日的にPS vitaのEvolutionをベースに、基本日本語をベーシックに英語にも対応、でよかった、というかそれくらいして然るべきだったと思うのだが。 ターボモード付けました(ドヤァ)なだけが唯一の利点。 むしろそれ以外に褒めるところが全くないと言っても過言ではない。 完全初見の英語圏の人がプレイするには良いゲームかもしれないが。ストーリーはとても良いゲームですから。 それ以外には全くおすすめできません。 コンソールに拘りがない・キャラグラにも拘らないなら、PS vitaのEvolutionやる方が遥かにマシです。