Morimens

【朗報】翻訳が(グローバル版準拠で)まともになりました アプリ版からの逆輸入守秘者です。翻訳の酷さから放置していたものの、2周年のアップデートにより(スキルなど細部を除いて)ちゃんとした日本語に変わりました。AI翻訳で尻込みしていた方に安心してお勧めできます アプリ版と比較すると覚醒体から遺物まで総じて別物なくらいアッパー調整なため、ゲーム性(プレイフィール)はチュートリアルの時点で圧倒的にSteam版が上 課金面ではプラチナジュエル比較だとUSDと日本円の差から気持ち程度(2、3円)アプリ版の方がお得かも？　円安が悪いよ円安が〜 (追記) 普通に嘘つきました。計算し直したら現状Steam版の方が0.2〜0.3円お得でした。円安でも誤差だよ誤差！

4章まで進めたので一旦レビュー 良い点 ・いわゆるガチャチケが無課金でも物凄い量入手可能な上ガチャ天井が極めて低いためキャラの入手が容易 ・ゲーム性として戦略や組み合わせが豊富、PVPはP2Wになり難いように工夫されていると純粋にゲームとして出来が良い 悪い点 ・翻訳がAIなので自分の頭の中である程度文章を意訳する必要がある ・雰囲気、テーマは良いがキャラクタの掘り下げが少なく愛着が出にくい、またストーリー自体がどうにも盛り上がりに欠けて引き込まれない印象 総じて良ゲーだけど日本語の情報源無いのも相まって流行りにくそうだなあ…

今回のアップデートで、ついに日本語ローカライズが改善された模様。 まだ、キャラクター名の表記揺れや違和感のある表現はあるものの、前のような支離滅裂な文章ではなく、シナリオも頭に入ってきやすくなった。 元々ゲームの雰囲気がダークで好きなので、今回の改善は素直に嬉しい。

翻訳以外の全ての雰囲気はすごくいい。 課金が簡単にできないのが割と惜しいと感じた。 オマージュしたと思われるスレスパの理不尽さを薄めて調整したような感じ。 とりあえず、無料ガチャで混沌領域のガレン（カレン？）を引きましょう。 この子が育ってれば割とどうとでもなってしまう程度には強い。