Demon Hunter: Chronicles from Beyond

誤訳が酷い。 扇風機＝扇、ガラス＝レンズはまだ"読める"けど、渦巻模様＝巻物、こん棒＝コウモリは無理。 そして何故か灯台守の爺様がお嬢様口調…ですのよ？ このレビューは助けになりましたか？　[はい]　[番号]

Artifex Mundi社のゲームが大好きだったので発売日に購入 しかしいつもと比べて何かがおかしい、難易度設定、ストーリーの進行など 気がついたのは開発元が違うと言う事、そこが1番の問題ではないかと思います 悪い所を上げていくとすると ・ストーリーがあってないようなもの （本編かなり支離滅裂でクリア後に開放されるゲームの方で伏線回収すると思いきや投げっぱなしで終） ・他の方もレビューで言っておられますが誤訳がヒドイ ・パズルの難易度も激甘 ・同じジャンルのゲームと比べてボリュームがない ・世界観も支離滅裂なので現代なのかスチームパンクなのか悩んでいると突然海底に行かされたりする （最初はPVからSF物だと思って買いました） 普通クリア後にはこういう系統のゲームってスッキリするものなのですが これまでのは良かったのにこのゲームはダメでした 他の Artifex Mundi社のゲームを買ったほうが楽しめると思います

これまで Artifex Mundi のパブリッシュする探しものアドベンチャーは、ローカライズがとても良質でゲーム自体の出来も非常に良かったため信頼して買ったのだが、これは多くの問題を内在している。 とにかく誤訳が酷い。 「渦巻き模様」を探すのだが本当は「巻物(英：Scroll)」だったり「棍棒」を探すはずが実は「蝙蝠(英：Bat)」だったりと、外国人が辞書右手に適当翻訳した感ありありだ。 それらはまだ良い方で、表記と対象物が全く結びつかないものだったりして、ゲームとしてもはや破綻しているところも見受けられる。 それらを逆に「難易度が高い」「裏の裏をかいて連想する」等ポジティブに考えられる向きには、逆にやりがいがある作品なのかもしれない。

トンデモ誤訳はいつも通りなので、脳内で翻訳→再翻訳で予想出来るが（もはやそれが楽しい） 棒→BAT→コウモリか？とか渦巻きがまさかスクロールか？とか鱗→スケイル→スケール→はかりとか ただそっちよりアイテム探しで「○○を探せ」→（○○が一杯あるんだが・・・フラスコとか瓶とか鍵とか）が かなりあったので、さすがに初回で三連続ノーミス実績は取れなかった 後実績の金の玉作成がゲームの最後の最後のパズルで一発勝負なくせに制限時間がシビアかつ練習も出来ないので面倒くさすぎ 3周目（テキパキやって1周四〇分ぐらい？）でようやくとれた・・・