煉獄華 (Purgatory’s Flower)

システムとバグ、日本語訳で-40点するぐらいに不満はあるんですが グラフィックとキャラクターで+5億点なので優勝です

愛の物語 なんだか壮絶な体験をしました。 感情を強く揺さぶられる、歪で重たい、それでも確かに「愛」を感じる作品です。 病んだヒロインが好きな方や、 『Love Alone Death』が好きな方にはぜひプレイしてほしいです。 一方で、日本語訳には一部違和感を覚えるかもしれません。 ただし機械翻訳よりは読みやすく、海外作品の翻訳に慣れている方であれば十分に楽しめると思います。 （淡い期待ですが、『Love Alone Death』は日本語訳の修正アップデートがあった作品のため、本作も調整が入る可能性はありそうです） 翻訳について気になった点は後述します。 好き BGM・ビジュアルともにクオリティが高く、 美麗なイラストで表現される耽美的な世界観が印象的です。 そして何よりヒロインたちが魅力的です。 ヒロインたちの闇を、ずっと覗き込んでいるような感覚があります。 彼女たちが心の奥底で考えていたことや、本当の願い、内面の闇に触れていく体験は非常に印象に残りました。 それらをイラストで表現するのがとても上手いと感じました。 個人的にはメイブルが好きです。（ウンヨンもかわいい） 難点 既読スキップやテキスト早送りがないため、エンディング回収はやや手間がかかります。 攻略についてはガイドが充実しており、機械翻訳でも概ね対応可能です。 また、スチルの振り返り機能はありません。 もう一度見たいシーンがある場合は、9つのセーブデータをうまく使い分けるのがおすすめです。 翻訳について ネイティブの日本語話者から見ると、以下のような違和感があります。 ・一人称の揺れ（演出の可能性あり） ・丁寧な言い回しが必要な場面で、それが抜けている印象がある 　例：落ち着いたシーンで敬語キャラクターがタメ口でしゃべる ・一部直訳の影響で、会話が噛み合っていないように見える箇所がある こうして見ると、日本語のローカライズの難しさを感じます。 好き嫌いは分かれると思いますが、強く印象に残る作品です。 最高の体験でした。 なおプレイ時間が短いのは、1周目クリア後にガイドを使ってエンディングを回収したためです。 ガイドなしで進める場合は、もう少し時間がかかると思います。 （自分は『Love Alone Death』を実況で見ていたのですが、プレイ中に同じ開発元だと気付いて嬉しくなりました）

ビジュアルやストーリーなどは最高ですが翻訳がわかりづらいです 今後翻訳がわかりやすくなればな、と思います