ATOM RPG: Post-apocalyptic indie game

日本語正式採用らしいけど、翻訳のクオリティは有志翻訳のころと変わらない機械翻訳丸出しの低クオリティ。 全体的に直訳気味で読みにくいし、原文のニュアンスと異なってる翻訳がかなり多い。 有志翻訳はありがたいしその苦労も知ってるけど、自分の翻訳スキルに絶対の自信があるわけじゃないなら、わざわざメーカーに送り付けないでほしい。 購入者はちゃんとした翻訳で遊べると思って金払うんだし、メーカー側は翻訳のクオリティを知らないまま製品化することになるんだから。 追記：スラングの直訳により会話の内容が理解できなかったり、クエストに必要なアイテム名を間違えていたり、アイテム名や固有名詞などがしっかり統一されていないので、言語を英語に切り替えて原文を読まないと理解できない場面が多々あります。これは雰囲気を楽しむゲームなので、さすがにキツイと言わざるを得ないです。

日本語翻訳については、2023年8月のアップデートにて改善され、キャラクターの性格まで読み取れるような素晴らしいものになっています。 実質70時間ほどでクリアしました。序盤はゲームシステムの面白さ、後半はストーリーの面白さで一気に遊んでしまいます。 メインクエストとサブクエストが丁度良い塩梅で平行して走り、その間に様々なランダムエンカウントが発生するため、飽きる暇がありませんでした。 通してクラッシュは0回でしたし、読み込みの早さも良かったです。 戦闘が行動順のターン制タクティクスとなっていますが、シンプルな作りなので短い時間で終わるのが良いです。 （戦闘のシンプルさの例）

• XCOMのような半遮蔽は無く、射線が通るか通らないかで位置取りを決める。
• 主人公以外の味方キャラクターは、大雑把な指示に沿って勝手に動く。プレイヤーは自分のターンにのみ味方への指示を変更できる。
• 敵キャラクターは、自分に一番近い相手を攻撃する。
• アクティブスキルのようなものは無く、武器を使って攻撃するのみ。サブウェポン切り替えはある。

また、主人公の育成方針やゲームシステムに関して、ゲーム内での情報は少なめですが、その辺りはコミュニティによるガイドを機械翻訳することで十分に情報収集可能です。 自分からは以下を挙げておきます。

• 器用さは戦闘時の行動量（アクションポイント）に直結するので重要。
• 知性・注意力は消費アイテムでのバフ手段に乏しい。
• 消費アイテムによるバフ・デバフは、2回分スタックする。
• インベントリ欄で銃から弾を抜く操作が可能。弾薬の切り替えや、棄てる銃の弾の再利用に。
• ワールドマップ上の敵エンカウントで、戦闘回避を試みて失敗すると、悪い位置取りで戦闘が開始される。
• クリア時のレベルは20でした。そのレベルまで取得できるアビリティ数は5個（難易度エキスパート時）。
• 育成のリセットは中盤以降に1度だけ行え、スキルポイントはそれまでに取得した値を振り直しする。キャラクターレベルはリセットされないので、リセット後に知性を上げても、スキルポイントの差分は貰えない。
• 最終ボスを倒した後のセーブデータは続編 ATOM RPG Trudograd にインポート可能！

以上です。 さあ貴方も荒廃した世界を思う存分満喫しましょう！

Falloutは初代はちょっとベースが古すぎて断念したけど３以降は好きですみたいな視点です。なので初代FOと比べてどうこうとかは分かりません。 世紀末を舞台に口先三寸で生きたり力に任せてヒャッハーしたりRPGが好きならオススメです。 大体８０時間でクリア、非常に面白かったです。 ・良い点 膨大なダイアログと大量のクエストに選択肢やスキルで変わる展開（日本語訳をしてくださった方に感謝を） やたら豊富な武器（クラフトシステムはあるけどほぼ使いませんでしたがそっちも結構な数があります） 複数のマップに多くの街 コントローラーをサポートしてる ・悪い点 戦闘のバランスは結構大味（真っ正直に会話して戦闘に入ると逃げる間もなく大勢に集中砲火で即死したり） マップの移動が遅い（プレイ時間の半分くらいは移動してた時間じゃない？車が手に入りますが結構後） コントローラーで箱の上の箱とかを触るのがメチャクチャ面倒 ステルスという概念はほぼ無い（村の何処かの家の中の住人を一撃で倒しても村全体が即時敵対して襲いかかってくる） 続編がありますが、ストーリーが今作のそのままの続きで主人公も今作をクリアしたその後って感じの扱いなのでこちらからやるのをオススメします。 続編は日本語訳も凄い洗練されててコントローラーも今はまだサポートしてませんが次の大型アプデでする予定のようです。 最後にこれから遊ぶ人向けに… 初期ステータスは器用さに１０振る！ スキルは近接武器より格闘を！ スキルもパークも中盤以降で１回だけ？振り直せるからある程度好き勝手にやってOK！ セーブ１個だけダメ絶対！

今現在のプレイにおいて、日本語訳は理解するのに必要十分です。 とはいえ、このゲームはディスコエリジウムのように、原文の英語がかなりクセがあります。 しかしこのゲームは翻訳を一人でやられています。化け物か？ ポストアポカリプスの雰囲気が好きで、 どちらかというとRPGをするというよりも、小説を読むに近い膨大なテキスト量を読める人。 何よりも、昔のゲームならではの不便さを楽しめる人にはオススメできます。