Fighting Fantasy Classics

ファイティング・ファンタジーは 1980 年代に大ブームを巻き起こしたゲームブックのシリーズ。この Fighting Fantasy Classics は、そのゲームブックをほぼそのままの形でデジタル化したもの。パラグラフ選択式アドベンチャーにダイスによる戦闘システムを組み込んだロールプレイングゲームである。ファンタジー世界であるタイタンの西アランシア地方を中心に、様々な冒険に挑戦するのだ。 当時ファイティング・ファンタジーにハマっていたので、表紙が並んでいるのを見られるだけでも感涙モノ。シリーズ全てが揃うのが楽しみである

デジタルゲームブックのランチャーです。 未邦訳のBloodbonesがプレイ可能で、それ以外の作品はDLCという形で1冊づつ購入します。 ゲームブック部分以外には、一応ファイティングファンタジーの成り立ちについてさらっと書いてあったりもします。 本当にさらっとでした。 見下ろし型RPGのFighting Fantasy Legendsとは異なり、こちらは本当にゲームブックです。 なのでひたすら英語のテキストを訳しながら読み進めてたまにサイコロ振る感じです。 ページめくりがマウスドラッグ、パラグラフ選択が小さなボタンなのでマウスを動かす範囲が大きくなりがちでした。 キャラメイクで技術点7（ファイティングファンタジーにおける最低値）引いてそのまま開始したら最初の三人組との乱戦でいきなり死にぶぼーん オプションで一応プレイヤーキャラのイラストが変更できます。 サイ男やモヒカンもいます。

ファイティングファンタジーシリーズの未訳の原著をいつかは英語を読めるようになり、世界観や雰囲気を思う存分で堪能したいと思い続けて幾星霜、しがない中年に差し掛かろうというこの歳になっても未だに夢が諦められなった時、この作品は降臨した。 余計な演出要素は全て消し去り、ゲームブックをそのまま電子書籍化したという、骨太な作品だ。

まだ、はじめたばかりですが、ゲーム画面機械翻訳支援ツール（グループ）がかなり有効です。読みとれない文字は修正が必要ですが、自分で翻訳するよりぜんぜん早いです。