Gibbous - A Cthulhu Adventure

言語に日本語はありますが翻訳がひどすぎてもはや何を言っているのかわからないレベルです クリックタイプアドベンチャーゲームとして面白そうなのにひどく残念です ニュアンスで読み取ろうにも翻訳と内容がまったく別物なのでＴＯＥＩＣができる方でないとまともに遊ぶのは厳しいでしょう まともな日本語訳がアップデートでされるまでは購入は控えた方がいいと思います

内容はオーソドックスなポイントクリックアドベンチャーだが、凝ったアートワークやフルボイス（英語）でよくできている作品。 会話もアートワークにあったユーモアのあるものになっていると思う……が現時点ではローカライズがひどく、日本語で遊ぶ場合は意味のわからない部分の翻訳元を予想し、そこから正しい日本語を推察するような思考が必要なほど。内容が良さそうなだけにとてももったいない。 開発者側も日本語を含むいつくかの言語のローカライズに問題があることは把握しており、できるだけ早く修正できるように最善を尽くしているとフォーラムで告知されているので今後に期待。 現時点では日本語プレイはおすすめできない。

魔導書ネクロノミコンを巡り繰り広げられるドタバタアドベンチャー。 現状は日本語が変で機械翻訳的なものを許せる人でないときついです。 変な日本語を気にしないように気合い入れていてもやっぱりまだ雰囲気の壊れるところは多いのでアップデートを待つのもありです。 日本にもファンの多いクトゥルフですが、その肝心な「クトゥルフ」が「チュル」になってるので覚悟してください。 作中の固有名詞もブレブレで「キティ」が「キテっ」だったり「キテー」だったりいろいろ。人名がブレると誰の事やらよくわからなくなってしまって、受動態が過去形になるとかの誤訳より深刻だと個人的には感じました。ある人物について聞き込みするときにその人物の名前とちょっと違う選択肢があって、これも単なるブレだろうと思ったら原文でも少し違ってたようで怪しまれてしまう箇所がありました。理不尽。 一か所いわゆる女陰のストレート表現も見つけました。「子猫ちゃん」的な意味の単語だったのではないかと思いますがびっくりして元英語の方は聞きそびれました。 ゲームの方はポイント&クリックの類でもかなり簡単かと思います。 嫌らしいギミックはほぼありません。制作側にこのゲームではミニパズルとかをやらせたいんじゃないんだという強い意志を感じました。私は良いと思います。 軽いノリで突飛なストーリー展開とかもありますが、終わり方を含めても私は結構好きです。

ゲームは王道ポイント&クリックアドベンチャー。コミカルで非常に面白そう。 ただし、日本語は壊滅的。ひとまず日本語の修正をかけられるようプログラムを組んで機会翻訳でもうちょいましにはしました。 もし、日本語化してみたい方は声をかけてください。ファイル一式をお渡しします。 マイクロソフトエクセルを持っていてUnityEXが使えれば、翻訳作業は可能です。 16000ライン位あるので、かなり大変です。（現在25％ぐらいまで翻訳） 翻訳してくれる方へはエクセルシートを送付します。100ラインほど翻訳してもらって、できそうであれば、データ一式をお渡しします。